En español, la preposición “en” se usa para indicar la posición en espacio o tiempo. Pero en inglés, hay dos preposiciones que reemplazan a “en”: in y on. Puede ser difícil saber cuál usar y cuándo usarlo, y aunque a menudo son intercambiables, aquí hay algunas pautas generales:
Hablando de espacio/lugar
Usa in para describir una posición dentro de un espacio limitado (en una casa, en una caja, en un libro). Ejemplo: My aunt paints the ceramics in her house. (Mi tía pinta la cerámica en su casa.)
Además, utilícelo cuando hable de ciudades, pueblos, estados o países. Ejemplo: Her house is in Aregua. (Su casa está en Aregua.)
Usa on para describir una posición arriba o apoyada por o en contacto con algo (en el escritorio, en el torno de alfarero, en el plato). Ejemplo: She puts the ceramics on the shelves when she is done. (Ella pone la cerámica en los estantes cuando termina.)
On también se usa para los nombres de las calles. Ejemplo: My aunt’s house is on Las Residentas Avenue. (La casa de mi tía está en la Avenida Las Residentas.)
Hablando de tiempo
Usa in para describir un momento encerrado en una porción de tiempo (partes del día, meses, años, estaciones). Ejemplo: In September, my aunt sold twenty ceramic vases. (En septiembre, mi tía vendió veinte jarrones de cerámica.)
Úse on cuando hable de fechas específicas. Ejemplos: On Wednesday, she mixed up a new glaze. (El miércoles, mezcló un nuevo esmalte.) On Christmas Eve she receives the most orders. (En Nochebuena recibe la mayor cantidad de pedidos.)
Nota
Cuando se utilizan como preposiciones de lugar, los opuestos de in y on son “out” y “off”. ¡Asegúrate de no confundirlos tampoco! Por ejemplo, si su teléfono está en su bolsillo, puede caerse (fall out), pero no salirse (fall off). Si un gato está en una silla, puede saltar (jump off), pero no salir (jump out).
Frases útiles con In
- In addition (Además de)
- In advance (Por adelantado)
- In any case (En todo caso)
- In case (En caso)
- In control of (En control de)
- In detail (Con detalle)
- In fact (De hecho)
- In general (En general)
- In a hurry (Con prisa)
- In no time (En poco tiempo)
- In secret (En secreto)
- In the end (Al final)
- In the meantime (Mientras tanto)
- In person (En persona)
Frases útiles con On
- On average (De media)
- On behalf of (A nombre de)
- On edge (Inquieto)
- On foot (A pie)
- On good terms (En buenos términos)
- On one’s own (Por cuenta propia)
- On your mind (En tu mente)
- On purpose (A propósito)
- On second thought (Pensándolo bien)
- On target (En el blanco)
- On time (A tiempo)
Fotografía por Tetsuo Miyama