En mis clases con adultos, o en mis clases de preparación para el TOEFL, a menudo escucho a los estudiantes confundir el uso de las palabras since (desde), from (desde hace) y for (por). A continuación, he intentado explicar los diferentes usos de since, las diferencias entre since, from, y for, y cuando usar cada uno.
Since como expresión del tiempo
Since se usa para expresar la duración de una acción o estado que comenzó en el pasado y aún continúa en el presente. Se usa con los tiempos verbales de presente perfecto continuo o presente perfecto simple. Ejemplo: We’ve been teaching English since 2011. (Enseñamos inglés desde 2011.) También puede ser: We’ve taught English since 2011. (Enseñamos inglés desde 2011.) Comenzamos a enseñar en 2011 y todavía lo hacemos.
Since a veces también se puede usar en pasado perfecto. Ejemplo: Before she moved last year, she had been living in Paraguay since 2008. (Antes de mudarse el año pasado, vivía en Paraguay desde 2008.)
Since como conjunción subordinante
Since también se puede usar como una conjunción subordinada para introducir una cláusula dependiente (o subordinada) que da una razón para algo. Puede considerarlo como un sinónimo de “porque”. Ejemplo: We discovered that Primavera English needed no advertising, since our students told their friends and classmates about us. (Descubrimos que Primavera English no necesitaba publicidad, ya que nuestros alumnos les contaban a sus amigos y compañeros de clase sobre nosotros.) O: Since some classes often take place outdoors in our beautiful yard, many children love coming to study here. (Dado que algunas clases a menudo se llevan a cabo al aire libre en nuestro hermoso jardín, a muchos niños les encanta venir a estudiar aquí.)
Diferencia entre Since y For
Usamos since y for para expresar una duración de tiempo hasta un punto en el presente, pero tienen algunas diferencias.
Como escribí anteriormente, since se usa cuando se habla de un punto en el tiempo o el comienzo de un estado o actividad (since [desde] 1942/since [desde] su accidente), en el presente perfecto o presente perfecto continuo. La actividad aún está en proceso en el momento de hablar.
For, sin embargo, se usa con un período de tiempo (for [durante] doce años / for [durante] dos segundos) y se puede usar tanto en el presente perfecto como en el pasado simple. El significado cambia según el tiempo.
Cuando se usa for en presente perfecto, la acción o el estado aún continúa. Ejemplo: Paraguay has been an independent nation for more than 200 years. (Paraguay ha sido una nación independiente durante más de 200 años.)
Y cuando se usa for en el pasado simple, la acción ha terminado o el estado ha terminado. Ejemplo: She was bedridden for three months. (Ella estuvo postrada en cama durante tres meses.)
Diferencia entre Since y From
Como since, from se usa para expresar la duración de una actividad o estado. Sin embargo, cuando se utiliza from, incluimos tanto el punto de inicio como el final de la actividad o el estado, utilizando from…until (desde…hasta) o from…to (desde…hasta). From se puede usar para expresar la duración en el pasado, presente y futuro. Ejemplos: He lived in Caacupé from his birth until he was twenty-two. (Vivió en Caacupé desde su nacimiento hasta los veintidós años.)My cousin will attend Harvard University from 2023 to 2027. (Mi primo asistirá a la Universidad de Harvard de 2023 a 2027.) They work from dawn to dusk. (Trabajan desde el amanecer hasta el anochecer.)
Fotografía por Dahiana Waszaj.