Until the Cows Come Home (Hasta que Vuelvan las Vacas)
Cada idioma tiene sus dichos y modismos, que no siempre pueden entenderse conociendo el significado de cada palabra. Aprender estas expresiones comunes puede ser muy divertido y ayudarte a sonar más como un hablante nativo. Esta expresión en concreto se refiere al hecho de que en muchos países las vacas se ordeñan temprano por la mañana, se dejan pastar todo el día y sólo vuelven al establo por la tarde para ser ordeñadas. Esto puede parecer mucho tiempo, de ahí la expresión. Este dicho se utiliza para describir una actividad que se prolonga indefinidamente, a menudo sin ningún resultado.
Ejemplos:
- Puedes hablar con ella hasta que vuelvan las vacas a casa, pero no la harás cambiar de opinión.
- El gobierno puede legislar políticas sobre inmigración hasta que las vacas vuelvan a casa, pero si no se hacen cumplir, será en vano.