En inglés, hay muchas palabras que suenan parecido a palabras en español pero que no se pueden traducir directamente. Estas palabras se conocen como falsos amigos. Es importante aprenderlas porque podrías salvarte de algunas situaciones incómodas en el futuro! Hoy hablaremos de dos de ellas: sensible y sensitive. (prudente y sensible) Puede ser muy útil pensar en una muletilla de memoria que te ayude a asociar el significado correcto con la palabra adecuada. Por ejemplo, puedes pensar en una persona sensato (sensible en inglés) que utiliza su cerebro; ambas palabras tienen la letra "b".
Sensitive (Sensible)
adjetivo
1. Rápido para detectar o responder a ligeros cambios, señales o influencias.
2. Fácilmente ofendido o molesto
3. Delicado, frágil, tierno
4. Guardado en secreto para no poner en peligro la seguridad
(Otras formas: sensitivity, sensitively)
Ejemplos: If I had known how sensitive she was, I wouldn’t have made the remark. The patient's responses are recorded on a sensitive piece of equipment which gives extremely accurate readings. Because consumers are so dependent on petroleum, raising fuel prices is a sensitive issue. The court case involves a lot of sensitive information which is not able to be disclosed to the public. (Si hubiera sabido lo sensible que era, no habría hecho el comentario. Las respuestas del paciente se registran en un equipo sensible que proporciona lecturas extremadamente precisas. Como los consumidores dependen tanto del petróleo, subir el precio del combustible es un tema delicado. El caso judicial contiene mucha información sensible que no puede hacerse pública.)
Sensible (Sensato):
adjetivo
1. Elegido de acuerdo con la sabiduría o la prudencia; alta probabilidad de ser beneficioso.
2. Práctico, realista, razonable
(Otras formas: sensibility, sensibly)
Ejemplos: It would be sensible to take an umbrella to work, as it looks like it might rain. When you plan to climb a mountain in the fall, you need to wear sensible clothing, such as hiking shoes and many thin layers. (Sería prudente llevar un paraguas al trabajo, ya que parece que va a llover. Si va a escalar una montaña en otoño, debe llevar ropa adecuada, como calzado de montaña y múltiples prendas ligeras.)
Image courtesy Aiony Haust